Ist es nicht schoen, das Gefuehl, gebraucht zu werden? Dass man etwas wirklich Wertvolles fuer die Allgemeinheit leistet, oder zumindest fuer die Allgemeinheit des Bueros, in dem man arbeitet? Ich finde es toll.

Seitdem ich naemlich zum dritten Mal durch den 500-Seiten-Berg bin, der mich seit letzten Freitag verfolgt, kriege ich endlich mal richtige Aufgaben. OK, in den meisten Faellen geht es darum, ueber die deutschen Uebersetzer zu motzen, wenn sie schon wieder Bloedsinn verzapfen (oder keine Ahnung von deutscher Grammatik haben - oder bin ich das?). Wobei, es ist etwas unfair. Die richtigen Uebersetzer, jedenfalls die, die fuer Imprimatur arbeiten, haben was drauf. Die Leute, die fuer die Auftraggeber arbeiten und die Uebersetzungen kommentieren, das sind die, die den meisten Aerger machen. Kann aber auch daran liegen, dass ich bei diesem Marketing-Deutsch voller Anglizismen und Schwachsinn immer die Kraetze kriege...

Die ganze Woche ueber ist schon erstaunlich gutes Wetter hier: Sonnenschein, kaum eine Wolke am Himmel. Anthony, mein Kollege, meinte, die September in England waeren eigentlich immer sehr mild und freundlich; dafuer taugten die Sommermonate nicht viel. Gelegenheit, zum Strand zu fahren, habe ich trotzdem nicht; Lust sowieso nicht. Ich bin ganz froh, dass die Sonne nicht komplett ins Buero knallt und wir ausserdem in jedem Raum eine gute Kilmaanlage haben. Das hilft uns ueber den groebsten Stress hinweg. Fuer den Rest haben wir Tee...