Erste Arbeitswoche vorbei

Ist euch eigentlich aufgefallen, dass ich viel mehr schreibe, seitdem ich im Praktikum bin und eigentlich keine Zeit für sowas habe?

Gut, Zeit finde ich, und zu erzählen habe ich ja jetzt ganz schön viel. Zumindest, wenn ich mich nicht durch Hunderte von Seiten über Motorrad-Wartung ackern muss (wer sich jemals eine Triumph Daytona 635 kaufen will, dem kann ich ein bisschen was über Kühlung erzählen). Ist zum Glück alles halb so wild - dank meines Studiums konnte ich erkennen, dass das ganze Handbuch modular erstellt wurde. Für alle Laien: Das bedeutet, man hat ständig Deja-Vus, weil alles aus sich wiederholenden Textabschnitten besteht, die an den Stellen zum Einsatz kommen, an denen sie wichtig sind. Besonders fällt das auf bei Sicherheitshinweisen, denn jedes Mal, wenn man irgendwas machen soll, was gefährlich ist - hmm, vielleicht sollte ich das anders formulieren... also wenn man was macht, was schief gehen kann, kommt immer der passende Baustein mit dem Sicherheitshinweis, worauf man achten soll und was man nicht machen darf.

Für uns - ich arbeite mit unserer deutschen Praktikantin Antje und unserem englischen Youngster Anthony an der Sache - bedeutet das, wir müssen uns nur die Absätze grob angucken. Stimmt die Anzahl der Zeilen bei alt und neu überein, und stimmen die ersten und letzten Worte, kann man ziemlich sicher sein, dass in dem Abschnitt nichts verändert wurde. Änderungen finden wir so ziemlich schnell, und dann kennzeichnen wir sie, sodass der Übersetzer weiß: Aha, diese Abschnitte wurden in der alten Version noch nicht übersetzt, also müssen wir da ran und sie übersetzen; den Rest entnehmen wir dann der alten Version. Zeit- und Geldersparnis.

Na ja, die Woche ist nun rum, morgen geht es nach Godalming für die nächsten sechs Monate, und heute abend werde ich erst einmal ein bisschen feiern.